Por Licda. Guadalupe Mendez Ardón*
No cabe duda que en esta obra la parodia trasciende la parodia tradicional, pues no se limita a la burla de otro texto. La Guaracha del Macho Camacho refleja otras finalidades, como por ejemplo, la referencia intertextual y como consecuencia la facilidad para poder reflexionar sobre otros aspectos literarios como el discurso o el estilo.
El texto aunque sea ‘novela’, rompe de alguna manera con la estructura «esperada». Esta novela nos convierte en ´radio – oyentes´ (lectores activos) que de alguna manera deben decodificar el texto para encontrar el mensaje implícito. Es decir, si el lector – radioescucha desconoce los códigos populares que se manejan en la obra, pierde la oportunidad de descifrar ciertos mensajes.
Así pues, además de parodiar el género narrativo como tal, también se puede hablar del estilo, la temática y la estructura. El estilo discursivo es llevado a los extremos, como comentan diversos autores que han analizado la obra desde este aspecto. Al punto que parece que no se dice nada, aunque al traducir los códigos se infiere que dice más de lo que aparenta:
“Trajeron varitas y hojas, o hurgaron, lo mordieron, lo orinaron, pisotones, muecas, risería, risería, risería. Y multisónico acompañamiento de la guaracha del Macho Camacho reducida ahora a corro perverso: una sinfonía apoteósica de crueldad. (…) Doña Chon, llena eres de morisquetas y bendita la verruga de tu vientre, alcantarilla del cáncer, y bendita tú eres entre todas las vecinas del Caño Martín Peña”. (p. 118)
Por otra parte, la estructura se asocia necesariamente con la intervención de los apartados en los que habla el locutor. La historia se cuenta con la compañía de una canción de fondo ´La vida es una cosa fenomenal´. Ya esto implica una ruptura narrativa, porque lejos de sentir que se lee, el lector siente que escucha. Y por último, la temática, también asociada a la canción popular. Después de conocer la historia de los personajes, lejos se está de creer que la vida es una “cosa fenomenal”.
Otro aspecto interesante en este texto es la mención de lo popular, tema que se puede asociar a lo paródico. La mención de marcas de automóviles, nombres de revistas, personajes de la farándula, de refrescos famosos…no hace más que burlarse de una sociedad monopolizada por la cultura de masas. Al mismo tiempo, esta burla se convierte en una crítica de la sociedad en la que está inmersa la obra.
*Licda. Guadalupe Méndez Ardón. Profesora de la Cátedra de Lengua y Literatura y docente de la Enseñanza del Español. Correo electrónico: gmendezardo